Mehrsprachige & Multi-Währungs-Produktfeeds (internationaler Verkauf)
Internationaler Verkauf bedeutet, dass ein einziger Katalog selten ausreicht: Ein Käufer in Paris sollte französische Titel und Euro-Preise sehen, ein Käufer in New York englische Titel und Dollar. Der Advanced editor bietet alles, was du dafür brauchst – eine Feed-Währung, ein Shopify Markets-Land, eine Option zum Anhängen der Währung und übersetzte Feeds für jede Sprache. Die goldene Regel ist einfach: ein Feed pro Sprache oder Markt. Diese Anleitung geht jedes Feld durch, damit jeder Feed genau auf die richtigen Preise und übersetzten URLs verweist. All diese Felder befinden sich im Advanced editor in den Abschnitten Product feed settings und Multi-language support.
Sie haben Awesome Feeds noch nicht? Jetzt im Shopify App Store installieren →
1 Open the Advanced editor
From your dashboard, click Edit (advanced) on the feed you want to configure — the Advanced editor is the only one that exposes the append-currency option and the full translation controls. Each feed is fully independent, which is the whole point here: you'll create a separate feed for each language and market rather than trying to cram them into one. Don't have a feed yet? Click Add a product feed first, then open it here.
![Open the Advanced editor — s-button[href$='/productFeed/edit/1'] highlighted](/docs-assets/img/multi-language-and-currency-feeds/00-dashboard-edit-advanced.png?5ec6d7d4)
2 Set the feed currency — or hand it to Shopify Markets
The feed currency field is labeled "Feed currency - not used if you set Market country below (for Shopify Markets)" — set it to match the catalog you're submitting to, and the feed prices everything in that currency. If instead you sell through Shopify Markets, leave the currency alone and fill in the Market country — labeled "Market country (leave empty if you're NOT using Shopify Markets)". The app then pulls that market's own storefront URL, pricing and currency, so the feed matches exactly what a shopper in that country sees. Use one or the other, not both — Market country wins when it's set.
3 Append the currency to your product links (optional)
The Append currency parameter to the product URL? option controls whether each product link carries a ?currency= tag. The default is "Do NOT append" (link stays my-store.com/products/my-product); switching it on produces my-store.com/products/my-product?currency=USD using this feed's currency. This is handy when your storefront reads the currency from the URL and you want shoppers to land on the right-priced page straight from an ad. If you're unsure, leave it on the default — most stores don't need it.
4 Turn on a translated feed for one language
Scroll to Multi-language support. The banner here says it plainly: most merchants should leave this section empty, and for the original (primary) language, leave this section empty — your primary-language feed needs no translation setup at all. Only when your store publishes translations do you touch this: pick the Language (locale) for this feed, and the feed exports fully translated titles, descriptions and product handles for that language. You create one feed per language, each with its own locale selected here.
5 Tell the app how your translated URLs are built
The Export translated data? dropdown has three choices that must match how your Shopify storefront serves translations. "No, export original (primary) language" is the default. Pick "Yes... use a subdomain (fr.shop.com)" if your translated storefront lives on a language subdomain, or "Yes... use a folder (shop.com/fr)" if it lives under a path like shop.com/fr. This choice decides how the app builds each product's link so shoppers land on the correctly translated page — getting it wrong sends French ads to English URLs.
6 Set the translation subdomain (subdomain stores only)
If — and only if — you chose the subdomain option above, fill in the Translation subdomain field with that language's host, e.g. fr.shop.com. Its help text spells out the exceptions: "Leave empty for primary locale or if you're not using translations or if you're using a folder structure (such as shop.com/fr) for your URLs." Folder-based stores skip this field entirely — the folder path is built automatically from the locale you picked in step 4.
7 The override column (for Facebook country and language feeds)
Override column for multi-language feed writes an override value into every item of the feed. That's the column Meta reads in a Facebook country or language feed: a supplementary feed you add on top of your main catalog feed so one catalog shows local prices or translated titles. Use a country code like FR for a country feed, or a Meta language code like fr_XX for a language feed. Its label ends with "Leave empty for primary locale or if you're not using translations". Leave it empty for your main feed and for separate per-language catalogs. Only fill it in on a feed you'll add in Commerce Manager as a country or language feed. The full walkthrough is in Facebook country and language feeds.
8 Save, then repeat for each language and market
Save from the bar at the top and the feed regenerates automatically. Now repeat the whole setup for every other language and market: a separate feed for French, another for German, another for your Canadian market, and so on — each with its own currency (or Market country) and its own locale. Submit each feed URL to the matching country's catalog in Facebook Commerce Manager or Google Merchant Center, and every region gets the right language, prices and links.
Heads-up: the first time you use the currency/Markets or translation fields, the app may ask you to authorize extra permissions — it shows a "Quick tip" prompt to authorize additional permissions (read_markets) for Markets, or (read_translations, read_locales) for translated feeds. Click the link, approve, and refresh the page; the fields then work.
Häufig gestellte Fragen
Wie erstelle ich einen Produktfeed für Shopify Markets?
Öffne den Advanced editor, lass die Feed-Währung unangetastet und stelle das Feld Market country auf den Markt ein, den du anvisierst. Die App folgt automatisch der Storefront-URL, Währung und Preisgestaltung dieses Marktes, sodass der Feed dem entspricht, was Käufer in diesem Land sehen. Erstelle für jeden Markt einen separaten Feed.
Wie erstelle ich einen Multi-Währungs-Facebook-Feed auf Shopify?
Erstelle einen Feed pro Währung: Stelle die feed currency jedes Feeds auf die gewünschte Währung ein (oder verwende ein Market country, um es von Shopify Markets steuern zu lassen), und reiche dann jeden Feed beim passenden Katalog ein. Ein Feed kann nur eine Währung tragen, mehrere Währungen bedeuten also mehrere Feeds.
Kann ich einen Facebook- oder Google-Feed in verschiedenen Sprachen erstellen?
Ja, wenn dein Shopify-Shop Übersetzungen veröffentlicht. Wähle unter Multi-language support die Language (locale) für den Feed und lege fest, ob deine übersetzten URLs eine Subdomain (fr.shop.com) oder einen Ordner (shop.com/fr) verwenden. Erstelle einen Feed pro Sprache – jeder exportiert vollständig übersetzte Titel, Beschreibungen und Links.
Was ist der Unterschied zwischen den Subdomain- und Ordner-Übersetzungsoptionen?
Es geht darum, wie deine Storefront Übersetzungen ausliefert. Wähle Subdomain, wenn jede Sprache auf ihrem eigenen Host wie fr.shop.com liegt (fülle dann das Feld Translation subdomain aus), oder Ordner, wenn Sprachen unter einem Pfad wie shop.com/fr liegen (der Pfad wird automatisch erstellt). Die Einstellung ändert nur, wie Produktlinks aufgebaut werden.
Muss ich für meine primäre (Standard-)Sprache etwas einstellen?
Nein. Lass den gesamten Abschnitt Multi-language für deine Hauptsprache leer – der Feed exportiert sie standardmäßig. Der Hinweis in der App sagt es direkt: für die ursprüngliche (primäre) Sprache lass diesen Abschnitt leer.
Was macht die Option zum Anhängen der Währung?
Wenn aktiviert, fügt sie ?currency=USD (mit der Währung des Feeds) an jeden Produktlink an, sodass Käufer auf der Seite mit dem richtigen Preis landen. Die Standardeinstellung ist aus, und die meisten Shops brauchen es nicht – aktiviere es nur, wenn deine Storefront die Währung aus der URL liest.
Was ist die Override-Spalte und brauche ich sie?
Sie schreibt einen override-Wert in jeden Artikel, was Meta für einen Facebook-Länder- oder Sprach-Feed benötigt: ein ergänzender Feed, der deinen Hauptkatalog lokalisiert (FR für einen Länder-Feed, fr_XX für einen Sprach-Feed). Lass es bei deinem Haupt-Feed und bei jedem Feed, den du als eigenen Katalog einreichst, leer. Fülle es nur bei einem Feed aus, den du im Commerce Manager als Länder- oder Sprach-Feed hinzufügst.
Die Währungs- oder Übersetzungsfelder bitten mich, Berechtigungen zu autorisieren. Ist das normal?
Ja. Die App benötigt zusätzliche Shopify-Scopes, um deine Markets und Übersetzungen zu lesen. Daher zeigt sie beim ersten Verwenden dieser Felder eine Quick-tip-Aufforderung, um zusätzliche Berechtigungen zu autorisieren (read_markets oder read_translations und read_locales). Bestätige sie und aktualisiere die Seite, dann werden die Felder verfügbar.
Sollte ich feed currency oder Market country verwenden?
Verwende eines, nicht beides. Stelle die feed currency ein, wenn du nicht Shopify Markets nutzt und einfach nur die Währung des Feeds festlegen möchtest. Verwende Market country, wenn Shopify Markets deine Regionen verwaltet – es übernimmt Währung, Preisgestaltung und die Storefront-URL, und das Feld feed currency wird ignoriert, wenn ein Market country gesetzt ist.